Kota Kita in English

Untuk alasan kelihatan lebih keren, kita sering mereka-reka nama kota kelahiran kita dengan bahasa inggris. Bisa jadi, Anda pernah membaca atau mendengar dari teman mengenai hal itu. Grup lawak Srimulat sering menginggriskan sebuah nama kota atau tempat yang membuat penonton tersenyum bahkan tertawa ngakak. Kota in English tidak terlepas dari prosesi plesetan.

Saya mulai dari kota kelahiran saya, Karanganyar yang kalau in English akan menjadi New Rocks, ke barat ada Solo jadi Oslo, Sragen menjadi Sragentina, Boyolali sering disebut Crocodile Forget, Sala(h)tiga disebut Three False, Demak menjadi Denmark, Kroya biasa diplesetkan jadi Korea, Banyumas in English Golden Water, Banyuwangi jadi Fragrance Water, Brebes bahasa inggrisnya Little Crying, Wonosobo disebut Travelling Forest, Piyungan (Bantul) menjadi Pyongyang, Kulon Progo disebut West Progue, Muntilan dieja dengan Mount Thailand, nama Yogya di kaos Dagadu sering ditulis Yogyess atau jika komplit Yogyakarta akan menjadi New York-arto, Sleman disebut Slim Man, Gunung Kidul dengan South Mountain, Wonogiri menjadi Forrest G-Ray, Subang dieja dengan Shoe Bank, Ujung Kulon dipaksa menjadi West Point, Purwodadi kok bisa menjadi To be the First, Karawang jadi Caravan City, Kuningan diterjemahkan jadi Brass City, dan masih banyak lagi.

Nama kota di nusantara lainnya, misalnya Bukittinggi disebut Highlander, Jambi menjadi Jump Bee, Medan diinggriskan menjadi The Field, Bali menjadi Come Back Island, Lombok supaya keren disebut Chili Island, Nusa Tenggara Barat menjadi rumit kalau disebut dengan West South-East Island, Maluku dengan My Lose Face, Balikpapan disebut Over the Board, Banjarbaru dipaksa menjadi New Line City, Baturaja jadi Kingstone, Minangkabau jadi Bull Championship, ada lagi?

Goyunan Jawa juga menyebut negara lain sebagai singkatan suatu wilayah seperti Jerman (jejer Kauman, bersebelahan dengan Kauman), Perancis (Perapatan Ciamis), Pakistan (Pakis Wetan) atau Turkey (Turagan Kidul).

Di lain pihak, bahasa Indonesia juga “sewenang-wenang” mengindonesikan suatu nama negara, seperti Egypt menjadi Mesir, Côte d’Ivoire menjadi Pantai Gading, New Zealand menjadi Selandia Baru, USA menjadi Amerika Serikat, Netherlands menjadi Belanda, dan masih banyak lagi.

Jika Anda punya koleksi yang lain, bagilah dengan saya.

(Visited 1 times, 1 visits today)