~teteh~
Ketika Lila dulu sudah mulai berceloteh, saya pun mulai membiasakan diri untuk memanggil Kika dengan sebutan mbak Kika. Umur Kika dan Lila selisih lima tahun (kini, Kika 14 Lila 9). Selama lima tahun itu, Kika menjadi anak tunggal dan panggilan untuk dia tanpa embel-embel “mbak” di depannya.
Kenapa saya mesti menambahi kata “mbak” di depan nama Kika? Hal ini untuk memancing Lila agar memanggil kakaknya dengan sebutan “mbak”. Kenapa dengan kata “mbak”, bukan kakak? Kata kakak kan sudah punya Wati, yang nota bene kakak si Budi. Wati kakak Budi. Bukan itu kok. Kata “mbak” lebih njawani, maklum saya kan orang Jawa. mBak berasal dari penggalan kata mbakyu, yang berarti kakak perempuan. Tapi dengan memaksa memanggil Kika dengan “mbak”, sebenarnya saya tidak konsisten, karena dalam memanggil kedua orang tuanya Kika sudah saya biasakan dengan panggilan papa-mama. Lha, ini kan bukan kata yang njawani bukan? Malah sudah berbau londo, belanda. Mestinya untuk mempertahankan akar rumput kejawaan saya mengajari Kika supaya memanggil orang tuanya dengan sebutan bapak-ibu, romo-ibu, bapa-biyung, pakne-bokne atau pak’e-buk’e.
Kembali kepada panggilan mbak Kika tadi. Sampai umur ketika Lila lancar berbicara, tidak pernah sekali pun saya mendengar Lila memanggil kakaknya dengan sebutan “mbak”, dia lebih suka memanggil dengan teteh Kika. Teteh? Ah, dari mana Lila mendapatkan perbendaharaan kata ini? Oho, rupanya dia ikut-ikutan si bibi yang biasa bantu-bantu di rumah. Teteh Kika.. wow.. boleh juga dipakai. Terdengar lebih enak di telinga. Apalagi kami hidup di tataran Sunda, meskipun Sunda wilayah utara yang bahasanya tidak sehalus dibanding wilayah Parahyangan. Selanjutnya, kata “teteh” pun, terdengar saban hari di rumah. Bahkan ketika mudik lebaran di Solo, Lila masih suka memanggil kakaknya dengan teteh Kika.
Lila masuk SD, setahun dua tahun dia semakin gaul saja dengan teman-teman sekolahnya, atau teman di lingkungan perumahan. Demikian pula dengan Kika, semakin luas pergaulannya. Koleksi kata-kata mereka pun semakin banyak yang dibawa pulang ke rumah. Panggilan lu-gue sering saya dengar dari percakapan Kika dan Lila. Lho, sebutan “teteh” kok hilang sama sekali. Dan saya terlambat menyadarinya. Saya mencoba mengembalikan kata teteh pada tempatnya, teteh Kika. Gagal.
“Lil, coba panggilkan teh Kika ya supaya ke sini,” kata saya kepada Lila. Apa yang terjadi? Benar, Lila pun memanggil kakaknya, tapi dengan kalimat yang tidak pernah saya duga.
“Hai…cuy…. elu dipanggil papa….!!” teriak Lila. Hah, apa pula “cuy” ini. Lila cuma menjawab enteng saja ketika saya tanya apa itu cuy, “kalau ke cowok panggilnya coy, ke cewek cuy!”
Sebagai ayah yang gaul, saya pun mengikuti trend mereka. Kepada Kika atau Lila, saya sering selipkan kata “cuy” ketika berbicara dengan mereka.
Suatu sore, saya sedang menikmati kopi di teras rumah sambil baca buku Lila menghampiri saya, dan berkata, “Pa, Nesi ngambek tuh di kamar… dari tadi marah-marah wae ke aku..!”
“Nesi? Siapa itu Nesi, Lil?” saya bertanya keheranan dengan istilah barunya Lila.
Alamak…., Nesi adalah sebutan terbaru milik Lila untuk memanggil Kika. Nesi, nenek sihir!!
Wahai, akhirnya saya pun ikut-ikutan memanggil Kika dengan sebutan nesi…
Kalau dipasang pengaya, ntar jontor.
Vyan RH
BlogCamp
Dhe
ABG abad 19
Dansatgas
papa yang gaul
jaga terus kegaulanmu pa!!!
guskar :
he..he..
‘teteh’-kok pake tanda “~”
semi-semi ngece kie…
memang begitu, gus.
diriku bersaudara juga sama, bahkan di lingkungan sepercucuan simbah yang masih rada-rada feodal, kata sandang ‘mbak’ dan ‘mas’ itu wajib. kata sandang ‘dik’ juga disunahkan.
tetapi kami bersaudara seolah melawan pakem dengan memanggil ‘njangkar’ -langsung sebut nama. hingga sekarang ini. entah siap yang memulai, kayanya sih berangkat dari lingkungan keluarga yang bebas, tidak terlalu mempermasalahkan kode etik nenek moyang.
kalo diarahkan ibu untuk manggil ‘mas’, diriku cuma protes : lha kok nyimut…
guskar :
nggak semi ngece noe… mumpung product ~teteh~ ciptaanmu ini belum dipatenkan… tak pinjam dulu untuk judul postingan ini
di keluargaku, panggilan njangkar ya ada, panggil mas ya oke… ketika saya anak beranak.. adik2 saya memanggil saya dengan sebutan pakdhe…
mungkin kalo dikampung guskar lebih njawani…lha di kampung saya basa jawanya sudah kemringet…manggil ibu pake kowe segala…bahkan tak jarang di matakke “lha matamu ra weruh je mbok”…..lebih miris lagi anak2 kecil sekarang malah diajarin bahasa indo…bahasa indo sih baik tapi ntar lama2 bahasa daerah bisa punah…kita gak punya bahasa daerah lagi dong…
guskar :
lha..bhs jawa anakku lucu banget mas.. krn nggak terbiasa berkomunikasi pake bhs jawa kali ya..
Sebenarnya tergantung pd apa yg dibiasakan dgn konsisten!
Klo aq … kadung dpt Dessy Ratnasari , jd anak2ku lbh lekat dgn Bhs. Sunda. Memang, akulah … ayahnya, satu2nya org yg dipanggil “Mas” di keluarga besar mertuaku … sbb akulah satu2nya org asing (Jawa, red.) di istana mereka …
guskar :
pantes, disubya-subya.. sama mertua ya ha..ha..
Wah benar-benar Papa yang liberal, moderat, namun bertanggung jawab jenengan Gus.
Enak dibaca dan perlu buat bapak baru seperti saya..
guskar :
he..he.. asyik kok mas klo pas jd temen anak2 itu…
lho kok bapake jadi melu anake….
panggilan memang makin macem-macem aja sekarang ini….cuy, sob, brai..
dulu ada brur, mack, dll.
zamannya sudah begini gus…di tivi juga begitu soalnya.
guskar :
ohya mas.. sering jg anak2 saya berkomunikasi dng panggilan sist..gitu…
yang saya heran, anak saya ama ibunya yang dari Solo tetap konsisten manggil Aa. Saya malah yang gak konsisten, sekarang lebih manggil nama. Pengaruh lingkungan dan media yang diikuti sang anak ternyata lebih mengena ya Gus ?
guskar :
benar sekali kang… tipi setiap hari jadi trend setter-nya
saya senyum2 sendiri neeh baca tulisannya guskar. ringan, tapi terasa begitu akrab. kapan ya saya bisa menulis hal seperti ini…?
guskar :
tulisan2 rigih dahsyat juga kok…
gus, gaya penulisan ~teteh~ itu hak miliknya noe.. tak bisa tidak, pertama baca judul ingatan langsung menuju ke ~noe~.. satu”nya..
hmm, bundo rasa guskar pasti dijewer sama mamanya kika.. klo tau gadis cantiknya ikut”an dipanggil nesi
bundo sering mengamati si kembar dara-dinda [10 tahun], panggilan antara mereka berdua selalu berubah berdasarkan tontonan di tv.. pernah suatu hari mereka bertengkar hebat, dan dinda yang kebetulan bertemu bapaknya lebih dulu mengadu sambil menjerit.. “Pa..! dara itu benar” anak setaaannn…” bisa dibayangkan ekspresi si bapak, krn sebutan ‘anak setan’ tsb otomatis beliau adlh ‘bapaknya setan..’ **yg jelas hari itu mereka disidang cukup lama..
guskar :
benar bundo, ~teteh~ sangat identik dng noe, apalagi si teteh ini sll dpt pertamax… he..he..
anak2 paling takut ketika saya memanggil nama mereka dengan sangat lengkap… dgn jeda tiap sukukata 2 ketukan… itu simbol jika saya marah… dan mereka tanggap dng kode saya ini
Kalo kang guskar dipanggil apa dong?
Pa? atau romo? atau gmn?
aku sama kakakku juga pake panggilan kayak kika dan lila , udah sejak smp aku udah gak panggil dengan sebutan kak.
btw kang, barusan aku udah dapet pos-mu dari pak pos. makasih ya kang
guskar :
anak2 panggil dng pa.
iye…buku datang jd postingan ya
hahahaha, ada2 aja nih panggilannya
guskar :
di masyarakat bali dmnkn jg kan bli?
Hahahaha….
Susah memang menjaga tradisi atau budaya di tengah zaman modern seperti ini.
Ditambah kedua ortunya punya latarbelakang budaya yang berbeda, plus lingkungan tinggal sekarang yang sangat multikultural. Akhirnya jadi riber sendiri…
Lho, Mas Guskar kok ikut2an panggil anaknya Nesi?
guskar :
ha..ha.. panggil dia nesi saat bercanda saja.. yg dipanggil cuma senyum2 aja tuh
my lovely sista, Lila
papa beneran nih masukin cerita ttg kita
guskar :
kan sdh minta ijin kamu, ye…
Gaul Banget Gus….
Tapi saya bangga juga dengan org jawa, coba gus saksikan kebanyakan orang sunda sekarang kalo manggil orang prp yg lebih tua dengan panggilan mba padahal yg dipanggil blm tentu org jawa bisa aja justru yg dipanggil itu sama-sama org sunda. bahkan org padangpun dipergulan umum tidak lagi dipanggil uni ada yg dipanggil mba apalagi kalo dlm pergaulan yg baru, rata2 para wanita yg blm saling kenal itu diantara mereka memanggil dengan sebutan mba.
Bukan bgitu Gus ?
Salaaaaaaaaaaaaaaam
guskar :
kang…salah satu capres kita kemarin jg ada loh yg dipanggil dng mbak… ha..ha..
Tampaknya anak-anak mereformasi nama sendiri-sendiri ya mas.
Saya manggil ibu dengan sebutan emak, dulu banyak tetangga yang nyuruh supaya manggil ibu, tapi saya nggak mau, emak ya emak, sampai sekarang. manggil paman ya Man Dul (Abdul Karim).
Emak manggil embahku malah lebih kunoooooo, yaitu embok. Mandul juga manggil mbahku Embok.
Aak-anakku manggil saya pa, manggilnya emanknya ma atau mi. Demikian seterusnya ber papa-mama atau mami. Memang mirip Londo rek.
Biar agak keren dikit kaleee. maklum anak sekarang suka saling mengolok-olok.
Lha anak saya yang sulung saja protes ” Papi ini bagaimana, sudah hari gini anaknya dkasih nama Eny….
Piye to rek, untung nggak tak kasih nama Ngatemi.
Salam hangat dari Surabaya.
guskar :
ibu saya klo panggil ibunya dng simbok.. para cucu memanggilnya mbah wedok. sementara ibu saya dipanggil cucu2nya dng mbah uti… saya pun kadang ikut memanggil beliau dng mbah uti..
panggilan yg lain campur aduk. ada yg membahasakan dirinya tante dan om, ada yg paklik dan bulik… eyang kakung-eyang putri jg ada…
@kika & lila
cen papamu ki tumbak cucuken kok
salam buat semuanya
guskar :
waduh noe, aku suwe ga krungu kata tumbak cucukan ini ha..ha….
bahasa gaul sangat merusak bahasa jawa. tatakrama sampun ilang gih….
guskar :
sementara generasi tuanya cuma diam saja feb…
@om noe,
salamnya diterima
papaku senyum-senyum
guskar :
cepet bobo’ lil… bsk msk pagi…!!!
dari teteh jadi nesi
ada-ada saja ya ..anak-anak jaman sekarang …
versi sunda:
aya-aya wae nya .. barudak jaman ayeuna ..
guskar :
ntar istilah nesi jg nggak bakal berumur panjang tuh kang
berkunjung ke blog sahabat
maaf baru bisa berkunjung..
aduuuh segaul-gaulnya papah *eh ayah* aku
aku ttp ga mau dipanggil NEnek SIhir >.<
guskar :
istilah Nesi ini muncul ketika Kika suka uring2n, marah2 ke Lila…
Keluarga yang sangat hangat. Jadi pengen lekas-lekas nyusul.
Btw. Apapun panggilan yang digunakan saya rasa gak masalah asalkan panggilan itu “kata-kata yang baik” dan diucapkan dengan niat yang baik pula. Kalau tentang NESI, untuk saat2 tertentu bolehlah. Tapi untuk keseharian kayaknya perlu pembiasaan panggilan yang lain.
Toh, orang tua bukan sekedar “kebo nyusu gudel” tetapi harus bisa “tut wuri handayani”
(sok tua, ya saya. Maaf…. sorry… nyuwun sewu…)
guskar :
matur nuwun sesorahnya mbah… he..he..
di keluarga besar saya pun terjangkit ”wabah” sama seperti itu Gus,
diantara kami kakak-beradik, nggak ada yg memanggil dgn ”mas” ,” mbak ” , ”kang” atau ”bang”
kami biasa saling memanggil dgn nama panggilan saja, dan ortu kami tdk berdaya, terpaksa menerima .
Nah, diantara anak2 saya dan keponakan malah lebih ” sopan” mereka memanggil yg lebih tua di antara mereka dgn ”abang” atau ‘ uni”.
Salam.
guskar :
sebenarnya bisa disiasati dengan memanggil kakak atau adik kita dng sebutan om/tante atau pakde/budhe.. untuk mewakili anak2 kita..
Salam
Waduh saya malah baru tahu klo buat perempuan panggilannya cuy, selama ini ta kira cuma coy aja, sebenarnya seru siy masuki dunia anak-anak sekarang, melebur dengan bahasa dan tingkah mereka..hmm asyik..bisa bikin awet muda lho Mas
guskar :
tau tuh..istilah cuy itu bgmn sebenernya… tp saya percaya ajah.. lbh gaul anak2 ya he..he..
hehehe….seru..saya dengan adek2 saya juga bebas manggil tergantung situasi, bebas, bikin deket, setelah ‘tua’ begini baru ngerasa untungnya….
guskar :
pasti panggilan adek2 untuk wigati lucu deh..he..he..
Di daerah saya ndak ada gus, kalau parabi teteh ada.
guskar :
msg2 daerah punya ciri khas ya mas..
huahahaha, lingkungan memang sangat mempengaruhi gaya bahasa dan karakteristik seorang anak. apalagi masih imut2, sangatlah mudah terpengaruh. yang dah gede aja bisa terpengaruh. untung aja papanya bisa ngikutin dan memahami. toh, ntar kalo udah tumbuh dewasa, saat mereka benar2 memahami panggilan yang baik, budaya yang baik, mereka akan mengrti juga. biarkan dengan masanya, dan kebiasaannya, selama gak merugikan diri sendiri dan orang lain…
guskar :
wah…zul bijaksana pisan euy… he..he..
lha, aq lum komeng disini ya? perasaan kemarin dah komeng…apa lum ke pencet ‘komeng’ ya?
jadinya julukan guskar sekarang ‘ustadz cuy’ hehehe
kapan ya bisa menulis cerita seperti ini….???
wah, ternyata tadi halaman komeng dilipet ya
pantesan ga ada…
aq pengennya nulis tentang anak2, seperti tulisan guskar ini
tapi nulis tentang anak2nya siapa ya..?
ngemeng2, hattrick neeh!!!
guskar :
tulislah kata hatimu, rig..
heheh.. ada2 aja ya anak2.. di keluarga besar saya, saya panggil kakak perempuan dengan panggilan ‘ ceuceu atau ceu’ ..kalo ke kakak laki2 ‘ akang atau kang’… istilah ‘ceu’ sama ‘kang’ udah jarang banget dipakai sekarang, kecuali katanya di Unpad, istilah ‘Kang’ masih dipakai untuk memanggil kakak angkatan..
anak saya panggil saya ‘bunda’ .. kadang disingkat.., klo yang gede.. kadang manggilnya gini..’ bun..bun..maen bekles yu…’ klo yang kecil.. ‘ nda…nda.. maen game yu.. ‘ trus yang besar manggil adiknya ‘ dede’ yang kecil manggil kakaknya dengan ‘kaka onit’.. tapi suka kelupaan juga .. kadang dia panggil kakaknya… ‘hey..kamu..kamu… maen air yu.. “..
hehe… jadi cerita panjang lebar nih…
guskar :
terima ksh sharing ceritanya ceu…
dlm kenyataannya lila sering manggil kakaknya dng : woi atau hey kamu
salam untuk onit dan raffi ya ….
hihihi… metal bener ya…
makasi Kang.. salam juga buat (Teteh) Kika dan Lila.. cantik2 deh..
btw..klo saya lagi marah ..saya juga manggil mereka dengan nama lengkap..malah pake binti dan bin.. bedanya saya cuma satu ketukan..alias lebih ‘kenceng’ kali yaa.. hihihihi…
ceuceusovi punya artikel menarik dengan judul ..Pulau Jemur milik Indonesia, bukan Malaysia!
guskar :
weh… lengkap banget pake binti lagi.. he.he.. kreatip… ntar saya ikutan deh..
ya ampun mas …. aya2 wae. Bapake jadi ikutan ‘gaul’
2 jagoanku cukup repot saat biasakan mereka ber ayah-bunda
dimulai sejak bocah2 kecilku baru bisa bicara, usia mereka terpaut 4th.
yg agak njelimet itu panggilan bunda. dari na, lalu nda
dg pengucapan cadel-nya.
Sungguh bahagia saat bocah2 kecilku mulai bisa memanggil unda.
si bungsu ber-kakak terhadap ka2knya hingga kini.
ada salim (cium tangan) adik ke-ka2k saat mereka saling jumpa/berpisah.
mmm … baca cerita ini, jadi ikutan gaul juga. Salamku
dinda27 punya artikel menarik dengan judul ..Scream from the heart